Expressions et jurons berrichons

Expressions et jurons berrichons
mise en page de Brise Dellarosa

Source : Royaumes Renaissants - La gargote berrichonne

Expressions

LE CHIEN DE JEAN DE NIVELLE
Animal ou un homme qui ne veut pas obéir quand on a besoin de lui.
Vient de l’expression " C'est le chien de Jean de Nivelle, il s'enfuit quand on l'appelle. "
Origines de l'expression mystérieuses. On pense pourtant que ce Jean de Nivelle n'a pas eu de chien… Il a par contre refusé d'aider son père, jean de Montmorency, à soutenir Louis XI en guerre contre le duc de Bourgogne. Furieux, son père le déshérita et Jean de Nivelle s'enfuit en Flandres sans attendre d'autres ennuis.
Il faut donc comprendre: " C'est ce chien de Jean de Nivelle... " au sens de infâme, crapule.

COURIR LE GUILLEDOU
Guiller signifiait tromper en vieux français [...]

ATTENDRE SOUS L'ORME
Attendre très longtemps en vain.

À LA QUEUE LEU LEU
Aujourd'hui l’expression signifie " l'un derrière l'autre ".
Leu est la forme ancienne du mot loup (parfois lou). A la queue leu leu devrait donc se lire à la queue du loup le loup.

ACHETER CHAT EN POCHE
Expression très ancienne utilisée dès 1400. La poche dont il est ici question est un sac.
Elle signifie acheter ou recevoir quelque chose sans en vérifier sa nature ou son état.

ALLER AU DIABLE AUVERT/VAUVERT ( pour Mr le quistre )
S'engager dans une expédition dangereuse.

CRIER HARO SUR QUELQU'UN
Crier haro sur quelqu'un signifie manifester énergiquement sa réprobation, l'accuser et réclamer un châtiment pour la personne en question. «Haro! Haro!» était le cri que l'on entendait lorsqu'un badaud se faisait couper sa bourse ou un chevalier arracher son manteau.

CROQUER MARMOT
Sens moderne : Attendre, faire le poireau en se morfondant.
Sens ancien : Croquer voulait dire «frapper». Et croquer le marmot signifiait cogner avec impatience le heurtoir de la porte.

FAIRE LE JACQUES
Sens : se conduire stupidement, faire l'idiot.
Jacques était le nom donné à l’idiot du village et Jacques Bonhomme, celui du paysan, considéré traditionnellement comme lourd et nigaud. L’expression fait donc aussi allusion à la prétendue bêtise des paysans.

NOËL
Au Moyen Âge, «Noël !, Noël !» était un cri de réjouissance proclamé par le peuple à n’importe quel moment de l’année, pour saluer un événement heureux. Le cri Noël ! Noël pouvait donc être entendu lors du couronnement d'un roi, une naissance, un mariage etc.

TENIR LE HAUT DU PAVE
Occuper une place de choix dans la société. Jadis, il n'y avait pas de trottoirs et les rues étaient légèrement en pente pour que les eaux sales puissent s'écouler au milieu. Les passants qui marchaient près de ce ruisseau risquaient toujours de se salir ou d'être éclaboussés jusqu'aux mollets. C'est pourquoi on laissait par politesse la meilleure place, le long des maisons, aux personnes de qualité. Le privilège n'était pas négligeable car, jusqu'à la fin du XIXe siècle, toute promenade en ville, surtout par temps de pluie, tournait à l'expédition.

Quelques jurons

Chopolote : Cloporte Coart : Couard Coillon : Couillon Coquebert : Nigaud, impertinent Coquillard : Faux pèlerin, escroc Chapon maubec : Poltron à mauvais bec Coterel : Pillard Croque-lardon : Pique assiette Croutelevée : Vérolé, lépreux. Escaran : Brigand Escorchart : Ecorcheur Escrafe : Saleté, déchet, pourri Eske : Lâche Esmeut : Excrément, merdeux Géménée de godinette : Engeance de débauchée, fille de catin.

Harpailleur : Filou Ladre : Lépreux Ladre vert : Lépreux moisi ! Malbête ou maucréature : Créature du diable Mâtin pourri : Chien pourri Paillarde : Débauchée Patarin : Cathare, hérétique Quistre : Bâtard, vil Rogue : Arrogant Salezart : Salaud Taille-lard : Fanfaron Truandaille : Ramassis de truands Veau coquard : Abruti qui se la joue Vendeur de coquilles vides : Escroc

Abaieor : Chien qui aboie/casse-pieds, jaloux, envieux Abeteor : Trompeur, dupeur Abriconeor : Filou, fripon Accidos : Paresseux Acoperos : Cocu Afadé : Faible Afamé : Efféminé/précieux, tante, homo, chochotte Afitos : Insolent Ahaus : Fumier/ordure, raclure Ahur : Voleur Aillevin : Enfant trouvé/bâtard Ampas : Valet/lèche botte Aoltre :Bâtard Apesart : Fardeau, gros lourd Arecier : Mettre en érection Arnal :Cocu Arsoneor :Teigneux Assenseor : Délateur Atainos : Querelleur Aventu : Etranger, homme/métèque, péjoratif “Sans feu ni lieu” Avien : Plaisir charnel, luxure Avoutre : Débauché Bailleur de paroles en paiement : Mauvais payeur Bandoulier : Brigand Bastard : Bâtard Baubi : Andouille Bécart : Hérétique, stupide Bedel : Pillard Bobu : Nigaud Bogre/bougre : Sodomite Bren : Ordure, défection Buison : Stupide Cafre : Lépreux Catier : Sodomite Caveste : Coquin Chapon maubec : Poltron à mauvais bec Chatron : Châtré Chiabrena : Chien de défection Chopolote : Cloporte Coart : Couard Coillon : Couillon Coquebert : Nigaud, impertinent Coquillard : Faux pèlerin, escroc Corain : Sodomite

Corbineur : Voleur, escroc Cornart : Cocu Couille de Lorraine : Pourquoi de Lorraine ? Coterel : Pillard Croque-lardon : Pique assiette Croutelevée : Vérolé, lépreux Cuide : Bourse sans testicule Culvert : Serf, Personne de basse extraction Devrevé : Laideron, vilain Drubert : Impuissant Ernol : Cocu Escaran : Brigand Escorchart : Ecorcheur Escrafe : Saleté, déchet, pourri Eske : Lâche Esmeut : Excrément, merdeux Galier : Débauché Gast blé : Ravageur de champ de blé Géménée de godinette : Engeance de débauchée (littéraire) Godon : Anglais Gore pissoue : Truie pisseuse Harpailleur : Filou Jauge a défection : Sodomite Ladre : Lépreux Ladre vert : Lépreux moisi ! Lunetier de l’antéchrist : Cherchez pas à comprendre ! Malbête ou maucréature : Créature du diable Mangeux d'marde : Pourriture Mâtin pourri : Chien pourri Maujoint : Sexe féminin Musardeau du diable : Niais du diable Méchante paire de tettes : grosse poitrine Paillarde : Débauchée Patarin : Cathare, hérétique Pleurard de défection : C’est comme ça ! Pousseux d'crottes : Sodomite Quistre : Bâtard, vil Rogue : Arrogant Salezart : Salaud Taille-lard : Fanfaron Truandaille : Ramassis de truands Veau coquard : Abruti qui se la joue Vendeur de coquilles vides : Escroc Vessard : Froussard (qui vesse de peur)

Expressions et locutions

Prendre l’eschampe : fuir Broster le brau : brouter la boue, mordre la poussière Bote-en-coroie : voleur, coupeur de bourse Vis d’apaupariz : tête comme un cul Par le cul Dieu ! Aller en dar : être en mauvais état Avoir le trou d'cul en dessous du bras : être exténué Estre en dar : ne servir a rien Dire lait : insulter Dire feves : dire flûte (envoyer sur les roses) Dire pois : dire flûte (envoyer sur les roses) Etre doille de vin : être saoul Dormir son vin : cuver Faire le coc empleu : faire la poule mouillée Enfant de pié : fantassin, chair à canon Escot de barnecs : rejeton mâle de péripatéticienne Emble denier : voleur Enondu : nom de dieu Escorche raine : écorcheur de grenouille Escoueur de bourse : coupeur de bourse

Conter escot : faire payer un autre à sa place Dire son esme : exprimer sa pensée Perdre son esme : perdre la raison Avoir l’haleine escosse : perdre la respiration, s’essouffler N’estre pas esclanchier : ne pas y aller de main morte Felon de pute estrace : rejeton mâle de péripatéticienne Que cent diables te sautent au corps ! Damné comme un serpent ! Dieu (ou le Saint que vous voulez) te mette en mâle semaine ! Mal fête t’envoie Sainte Madeleine ! (ou tout autre canonisée) Par la sanglante gorge ! Par les Saints Couillons du pape ! Que le chancre te puisse venir aux moustaches ! Que le feu saint Antoine te arde ! (et là seul saint Antoine est utilisable) Que le mal saint Mathelin te tienne au cerveau ! Retourne à la landie ta mère ! Sanglante fièvre te doint Dieu ! Chiabrena à cul punais ! Bourg de godon ( Bâtard d’Anglais !)